Pasodoble PERFORMANCE - 2004
ph. augusto buzzegoli


Un corpo nel tentativo di copiarsi e riprodurre se stesso, sdoppiato in un’ immagine medesima.
Non c’è calcolo o procedimento possibile che permetta di rimisurare in sequenza le proprie decisioni.
Prima non è più adesso e adesso non è più prima.
La contrazione di un istante che ormai è perso non appartiene più a nessun corpo.
Non resta che accettarsi infedeli a se stessi e lanciarsi in un estenuante passo a due irripetibile.

Descrizione: in una stanza vuota, una persona di fronte ad una videocamera su cavalletto esegue un’improvvisazione di circa 3 minuti con sottofondo scelto a caso dalle frequenze di una radio portatile. Successivamente collega la videocamera ad un monitor e in tempo reale ricostruisce la frase di movimento, imparandola a memoria. La durata è determinata dal tempo necessario per l’apprendimento, stima approssimativa: 1 ora. Il movimento improvvisato viene così trasformato in composizione coreografica.

A body attempting to imitate and to reproduce itself, doubled in its own image. There's no possible plan or process that allows to re-measure in sequence the oneself decisions. Before is not now any more and now is not ever. The contraction of a moment that is lost by now, belonging to nobody. There’s nothing left but accept ourselves as self-unfaithful and dash off into an exhausting pasodoble, one-off.
Description: in an empty room, a person in front of a camera on a tripod, plays a 5 minutes improvisation on a music chosen by chance from a portable radio frequency. Then she connects the camera to a monitor repeating the movement phrase in real time, learning it by memory. The duration is determined by the necessary learning time, approximately one hour long. The improvised movement is converted into a choreographic composition.

PASODOBLE//doble
INSTALLAZIONE VIDEO - 2005
PASODOBLE//doble è una video installazione su doppio schermo. All’inizio, su entrambi scorre il video della medesima stanza dove la medesima danzatrice improvvisa una breve frase di movimento. Ad un certo momento sullo schermo di sinistra la danzatrice si ferma e con un telecomando inizia a scorrere il video dello schermo destro avanti e indietro, imparando passo per passo la frase di movimento. Un’ora circa di tempo è necessaria per l’apprendimento.

PASODOBLE//doble is a double screen video installation. At the beginning, on both screens the video of the same room where the same dancer improvises a short phrase of movement is displayed. Then on the left screen the dancer stops and with a remote control starts scratching the right video, learning step by step the phrase. It takes around an hour.

Dowload Dossier .zip

<< back